CHANSON DE ROLAND
🇮🇹
La Chanson de Roland è un lungo poema di 4000 versi. Fa riferimento alla battaglia di Roncisvalle del 778 d.C. ma l'episodio è trasfigurato in forma epica, perché lo sterminio della retroguardia franca è attribuito alle forze saracene, anziché ai predoni baschi.
La Chanson de Roland è un lungo poema di 4000 versi. Fa riferimento alla battaglia di Roncisvalle del 778 d.C. ma l'episodio è trasfigurato in forma epica, perché lo sterminio della retroguardia franca è attribuito alle forze saracene, anziché ai predoni baschi.
Battaglia di Roncisvalle (778): le forze saracene sconfiggono la retroguardia dell'esercito dei Franchi. Prima di morire, Roland suona il corno, per avvertire Carlo Magno.
Rappresentazione di un passo della Chanson de geste: Arcangelo Gabriele prende dalle mani di Roland, che è in punto di morte, il guanto destro che gli sta offrendo.
Per il paladino Orlando è molto importante la sua spada, Durendal: essa è piena di reliquie come un dente di San Pietro, del sangue di San Basilio, dei capelli di San Denis e dei vestiti di Santa Maria.
THE SONG OF ROLAND
🇬🇧
In the literary field, France is the first to inaugurate in Europe a "high" vernacular literature being the country where the vernacular had emancipated itself from the Latin more rapidly. Between the 11th and 12th centuries, the epic-chivalric fiction developed in the Oïl language and two different forms distinguished: the chanson de geste and the chivalrous novel, Le chansons de geste centered on the theme of heroism, war and of faith and are organized in cycles. The most famous cycle is the one dedicated to the exploits of Charlemagne and his paladins against the Saracens, called the "Carolingian cycle", to which the "Chanson de Roland" belongs. The "Chanson de Roland" is a long poem of 4000 verses, whose author has remained anonymous, It refers to the pbattle of Roncesvalles (778), in which the rearguard of the Frankish army of Charlemagne was exterminated by Basque marauders in the Pyrenees , in Spain. Between dead people there was also the paladin Orlando. This episode was transfigured in epic form and the author gives the credits for the massacre to the Saracen's, they wanted to exalt the individual heroism to defend the Christianity in a fight against the unfaithful people. Even though his weakness, Orlando is an exemplar man, called also "the brave": his purpose was to protect his faith and his king. His qualities are the physical force, his bravery, his contempt of dead, the sens of duty and sacrifice, his generosity and loyalty. Orlando thought that his sword is also very important:Durendal. This sword is full of relics such as "Saint Pietro's tooth, Saint Basilio's blood, piece of hair from Saint Denis and Saint Maria's clothes". In fact, before his death, Orlando thought to destroy it becaurse the pagans and the Saracen couldn't own it, only the Christians.
In the literary field, France is the first to inaugurate in Europe a "high" vernacular literature being the country where the vernacular had emancipated itself from the Latin more rapidly. Between the 11th and 12th centuries, the epic-chivalric fiction developed in the Oïl language and two different forms distinguished: the chanson de geste and the chivalrous novel, Le chansons de geste centered on the theme of heroism, war and of faith and are organized in cycles. The most famous cycle is the one dedicated to the exploits of Charlemagne and his paladins against the Saracens, called the "Carolingian cycle", to which the "Chanson de Roland" belongs. The "Chanson de Roland" is a long poem of 4000 verses, whose author has remained anonymous, It refers to the pbattle of Roncesvalles (778), in which the rearguard of the Frankish army of Charlemagne was exterminated by Basque marauders in the Pyrenees , in Spain. Between dead people there was also the paladin Orlando. This episode was transfigured in epic form and the author gives the credits for the massacre to the Saracen's, they wanted to exalt the individual heroism to defend the Christianity in a fight against the unfaithful people. Even though his weakness, Orlando is an exemplar man, called also "the brave": his purpose was to protect his faith and his king. His qualities are the physical force, his bravery, his contempt of dead, the sens of duty and sacrifice, his generosity and loyalty. Orlando thought that his sword is also very important:Durendal. This sword is full of relics such as "Saint Pietro's tooth, Saint Basilio's blood, piece of hair from Saint Denis and Saint Maria's clothes". In fact, before his death, Orlando thought to destroy it becaurse the pagans and the Saracen couldn't own it, only the Christians.
CHANSON DE ROLAND
🇫🇷
Dans le domaine littéraire, la France est la première à inaugurer en Europe une littérature en vulgaire "haute", le pays où la langue vulgaire s’était émancipée du latin le plus rapidement. Entre le XIe et le XIIIe siècle se développe la narration épico-chevaleresque dans la langue d’oïl et on distingue deux formes différentes : la chanson de geste et le roman chevaleresque. Les chansons de geste sont centrées sur le thème de l’héroïsme, de la guerre et de la foi et sont organisées en cycles. Le cycle le plus célèbre est celui dedié aux explois de Charlemagne et de ses paladins contre les sarrasins, appelé "cycle carolingien", auquel appartient la "chanson de Roland". La "chanson de Roland" est un long poème de 4000 vers, dont l’auteur est resté anonyme. Elle fait référence à la où l’arrière-garde de l’armée franc de Charlemagne qui fut exterminée par des brigands basques dans les Pyrénées, en Espagne bataille de Ronceveux (778), où l’arrière-garde de l’armée franc de Charlemagne exterminée par des brigands basques dans les Pyrénées, en Espagne. Parmi les morts il y avait aussi le champion Roland. Cet épisode, cependant, est transfiguré sous une forme épique et l’auteur attribue le massacre aux forces sarrasines, voulant exalter l’usage de l’héroïsme individuel pour défendre le christianisme en lutte contre les infidèles. Malgré ses faiblesses, Roland est un homme exemplaire, appelé "héros" : son but est de défendre sa foi et son roi. Ses qualités sont la force physique, le courage, le mépris de la mort, le sens du devoir et du sacrifice, la générosité et la loyauté. Roland, en outre, son épée, Durendal, est très importante : elle est pleine de reliques comme une dent de Saint-Pierre, du sang de Saint-Basile, des cheveux de Saint-Denis et des vêtements de Sainte-Marie. En effet, avant de mourir, Roland cherche à la détruire parce que Durendal ne peut être possédée par des païens, comme les Sarrasins, mais seulement par des chrétiens.
Dans le domaine littéraire, la France est la première à inaugurer en Europe une littérature en vulgaire "haute", le pays où la langue vulgaire s’était émancipée du latin le plus rapidement. Entre le XIe et le XIIIe siècle se développe la narration épico-chevaleresque dans la langue d’oïl et on distingue deux formes différentes : la chanson de geste et le roman chevaleresque. Les chansons de geste sont centrées sur le thème de l’héroïsme, de la guerre et de la foi et sont organisées en cycles. Le cycle le plus célèbre est celui dedié aux explois de Charlemagne et de ses paladins contre les sarrasins, appelé "cycle carolingien", auquel appartient la "chanson de Roland". La "chanson de Roland" est un long poème de 4000 vers, dont l’auteur est resté anonyme. Elle fait référence à la où l’arrière-garde de l’armée franc de Charlemagne qui fut exterminée par des brigands basques dans les Pyrénées, en Espagne bataille de Ronceveux (778), où l’arrière-garde de l’armée franc de Charlemagne exterminée par des brigands basques dans les Pyrénées, en Espagne. Parmi les morts il y avait aussi le champion Roland. Cet épisode, cependant, est transfiguré sous une forme épique et l’auteur attribue le massacre aux forces sarrasines, voulant exalter l’usage de l’héroïsme individuel pour défendre le christianisme en lutte contre les infidèles. Malgré ses faiblesses, Roland est un homme exemplaire, appelé "héros" : son but est de défendre sa foi et son roi. Ses qualités sont la force physique, le courage, le mépris de la mort, le sens du devoir et du sacrifice, la générosité et la loyauté. Roland, en outre, son épée, Durendal, est très importante : elle est pleine de reliques comme une dent de Saint-Pierre, du sang de Saint-Basile, des cheveux de Saint-Denis et des vêtements de Sainte-Marie. En effet, avant de mourir, Roland cherche à la détruire parce que Durendal ne peut être possédée par des païens, comme les Sarrasins, mais seulement par des chrétiens.
CANTAR DE ROLDAN
🇪🇸
En el campo literario, Francia es la primera en inaugurar en Europa una literatura en lengua vernácula, siendo el país en el que la lengua vernácula se ha emancipado del latín con mayor rapidez. Entre los siglos XI y XIII, la literatura épico-caballeresca se desarrolló en la lengua d’oïl y se distinguieron dos formas diferentes:
1)Los Cantares de Gesta y la novela caballeresca.
Las “ Chansons de geste” se centran en el tema del heroísmo la guerra y la fe; se organizan en ciclos. El ciclo más famoso es dedicado a las hazañas de Carlos Magno y sus paladinos contra los sarracenos; llamado el “Ciclo Carolingio” al que pertenece la “Chanson de Roland”
La “Chanson de Roland” es un largo poema de 4000 versos, cuyo autor ha permanecido en el anonimato. Se refiere a la batalla de Roncesvalles (778) en la cual la retroguardia del ejército francés de Carlos Magno fue exterminada por incursiones vascos en los Pirineos en España. Entre los muertos estaba también el paladín Roldan. Este episodio, pero es trasfigurado en forma épica y el autor atribuye el masacre a las fuerzas sarracenas, queriendo exaltar el uso del heroísmo individual en defensa de la cristianidad en lucha contra los infieles. A pasar de sus debilidades, Roldan es un hombre exemplar, llamado "valiente": su propósito es de defender su fe y su rey. Sus cualides son la fuerza física, el coraje, el disprecio de la muerte, la sensación del deber y de sacrificio, la generosidad y la lealtad. Para Roldan es muy importante su espada Durendal: ella está llena de reliquias como un diente de San Pietro, de sangre de San Basilio, de pelo de San Denis y de vestidos de Santa Maria. En efecto antés de morir, Roldan intenta destruirla porque Durendal no puede ser poseída de paganos, como los sarracenos, pero solo de Cristanos.
En el campo literario, Francia es la primera en inaugurar en Europa una literatura en lengua vernácula, siendo el país en el que la lengua vernácula se ha emancipado del latín con mayor rapidez. Entre los siglos XI y XIII, la literatura épico-caballeresca se desarrolló en la lengua d’oïl y se distinguieron dos formas diferentes:
1)Los Cantares de Gesta y la novela caballeresca.
Las “ Chansons de geste” se centran en el tema del heroísmo la guerra y la fe; se organizan en ciclos. El ciclo más famoso es dedicado a las hazañas de Carlos Magno y sus paladinos contra los sarracenos; llamado el “Ciclo Carolingio” al que pertenece la “Chanson de Roland”
La “Chanson de Roland” es un largo poema de 4000 versos, cuyo autor ha permanecido en el anonimato. Se refiere a la batalla de Roncesvalles (778) en la cual la retroguardia del ejército francés de Carlos Magno fue exterminada por incursiones vascos en los Pirineos en España. Entre los muertos estaba también el paladín Roldan. Este episodio, pero es trasfigurado en forma épica y el autor atribuye el masacre a las fuerzas sarracenas, queriendo exaltar el uso del heroísmo individual en defensa de la cristianidad en lucha contra los infieles. A pasar de sus debilidades, Roldan es un hombre exemplar, llamado "valiente": su propósito es de defender su fe y su rey. Sus cualides son la fuerza física, el coraje, el disprecio de la muerte, la sensación del deber y de sacrificio, la generosidad y la lealtad. Para Roldan es muy importante su espada Durendal: ella está llena de reliquias como un diente de San Pietro, de sangre de San Basilio, de pelo de San Denis y de vestidos de Santa Maria. En efecto antés de morir, Roldan intenta destruirla porque Durendal no puede ser poseída de paganos, como los sarracenos, pero solo de Cristanos.